- Porque esperamos aqui reunidos na ágora?
Parece que os bárbaros chegam hoje.
- Porque razão nada se passa no Senado?
Que aguardam sentados os senadores para editar leis?
É porque os bárbaros vão chegar hoje.
Que leis poderiam fazer agora os senadores?
Os bárbaros, quando chegarem, ditarão eles as leis.
- Porque se levantou hoje tão cedo o nosso imperador,
e se sentou à porta principal da cidade,
no seu trono, com grande pompa, e ostentando a coroa?
É porque os bárbaros vão chegar hoje.
E o imperador está à espera para receber
o seu chefe. Até já preparou
um pergaminho para lhe entregar. Nele
lhe confere muitos títulos e honras.
- Porque é que os nossos dois cônsules e os pretores
saíram hoje envergando as suas togas vermelhas, bordadas;
porque levavam braceletes com tantas ametistas,
e anéis com esmeraldas cintilantes;
porque levavam hoje os seus bastões preciosos
magnificamente cinzelados de prata e ouro?
É porque os bárbaros vão chegar hoje;
e tais coisas deslumbram os bárbaros.
- E porque não vieram como é costume os nossos ilustres oradores
para discursar, para dizer o que sabem?
É porque os bárbaros vão chegar hoje;
e aborrecem-se com eloquências e discursos públicos.
- Porque se verifica, subitamente, este desassossego,
e esta confusão. (Como os rostos se tornaram sérios.)
Porque se esvaziam tão depressa as ruas e as praças,
e todos voltam para casa apreensivos?
Porque a noite caiu e os bárbaros não vieram.
E algumas pessoas que chegaram das fronteiras,
Dizem que já não há bárbaros.
E agora, que vai ser de nós sem bárbaros.
Essa gente, mesmo assim, era uma solução.
[1898-1904]
(Tradução do autor do blogue)
Sem comentários:
Enviar um comentário