segunda-feira, 26 de outubro de 2026

PETER THIEL, A PALANTIR, O COVID E A GUERRA NA UCRÂNIA

Foi publicado há semanas Le Fondateur, o último romance do escritor ítalo-suíço Giuliano da Empoli, famoso pelos seus livros Os Engenheiros do Caos, O Mago do Kremlin e A Hora dos Predadores.

Nesta obra, o autor debruça-se sobre o percurso de Alexander Zimmer e da sua empresa, a Panoptik, uma sociedade de inteligência artificial capaz de operar os mais inimagináveis prodígios.

Como este livro, embora de ficção (?) é sugerido pela realidade, importa desde já chamar as coisas pelos nomes: Alexander Zimmer é directamente inspirado por Peter Thiel, considerado o mais cerebral dos patrões saídos de Silicon Valley e, segundo "Le Nouvel Obs", um dos principais ideólogos do tecnofascismo americano. E a Panoptik é o duplo ficcional da Palantir, o gigante mundial da vigilância digital.

No romance, "G.", o protagonista, inspirado certamente no próprio Giuliano, é um antigo consultor de um governo italiano entretanto caído em desgraça, que foi contratado por Peter Thiel. Recorde-se que Empoli é um antigo conselheiro do ex-primeiro-ministro italiano Matteo Renzi.

A acção passa-se nomeadamente em Marbella, onde a empresa possui (ficcionalmente) a sua sede, local que se tornou, nas últimas décadas, um sítio privilegiado para férias ou mesmo de habitação para príncipes sauditas, traficantes de droga, magnatas da tecnologia, aristocratas decadentes, personalidades exóticas ou até terroristas internacionais. Outrora, passou lá algum tempo, e esteve mesmo para ali se radicar, o famoso Jean Cocteau, abundantemente citado na obra.

O livro é tão rico e diversificado que qualquer tentativa de síntese seria sempre um fracasso. 

Pode dizer-se, todavia, que entre os múltiplos episódios ficcionados do real ou fictícios descritos pelo autor perpassa uma crítica impiedosa da "alta sociedade" contemporânea e do seu vazio espiritual. Curiosamente, et pour cause, Alexander Zimmer (Peter Thiel) não é um homem culturalmente ignorante. Tendo convivido com o filósofo francês René Girard, na Universidade de Stanford, adoptou alguns dos seus princípios que utilizou na escalada meteórica da sua carreira e das suas megalómanas ambições; conhecedor dos clássicos, é um coleccionador de livros antigos, e é bem conhecida a sua paixão pelo xadrez, cujos adversários sucessivamente venceu, o que muito contribuiu para superar os obstáculos que teve de ultrapassar através de criação, venda, compra e fusão de empresas, até à constituição da Panoptik (Palantir) em 2003.

O universo da empresa é assombroso e terrífico. Logo no início do livro, Zimmer informa G. que lhe colocou no telemóvel uma aplicação que lhe permite, através da fotografia de uma pessoa, não só identificar quem ela é mas obter toda a sua biografia, dado que a Panoptik possui armazenados os dados de milhões de seres humanos.

Quando ocorreu o caso do Covid 19, foi a Panoptik a primeira a aperceber-se de estranhos movimentos em Wuhan, a compreender que se tratava de uma pandemia, a levar Zimmer a rapidamente encontrar-se com os mais importantes políticos e empresários do mundo e a contribuir, através do seu sistema de informações, para a descoberta de uma vacina. 

Foi nessa altura que Zimmer, par espanto (e escândalo) de todos decidiu introduzir a Panoptik na Bolsa. Àqueles que se mostraram surpreendidos, Zimmer citou uma máxima do barão de Rothschild: «O melhor momento para comprar é quando há sangue nas ruas.» (p. 191)

Na guerra em curso na Ucrânia, é ainda a Panoptik que se substituiu aos decisores militares ucranianos e que estabelece os planos de defesa e ataque, deixando o pessoal no terreno como meros executores, quando não mesmo a própria empresa acciona os mísseis e os drones.

O 11 de Setembro foi também uma das razões que levou Thiel a criar a Palantir dois anos mais tarde: para a defesa do Ocidente, com o objectivo de recolher todos os dados susceptíveis de referenciar comportamentos suspeitos, a chamada "consciência total da informação". 

A Palantir é, na verdade, uma empresa cuja especialidade é a vigilância (universal) e a guerra. 

Segundo Giuliano da Empoli, «a sua personagem (Thiel) incarna uma elite muito diferente das precedentes; a dos políticos, certamente, mas também dos financeiros que cremos ainda no topo da hierarquia quando já estão ultrapassados. Mesmo os grandes patrões de hedge funds correm atrás  daqueles a quem Empoli chama "os fundadores". Eles pertencem ao velho mundo. As novas elites saídas da tech têm uma dimensão post-humana. O seu objectivo é substituir o humano no maior número de esferas possível. Até à solução última que é talvez não ter simplesmente humanos.» 

No fim do livro somos possuídos pelo sentimento de que chegámos ao fim de um mundo e que estamos a mergulhar em qualquer outra coisa que não cessa de ganhar terreno nos espíritos. O apocalipse aproxima-se a uma velocidade cuja aceleração ultrapassa o nosso raciocínio. Será possível evitá-lo? 

 * * * * * * 

NOTA: No romance, o esfíngico Alexander Zimmer, que parece desprovido de quaisquer sentimentos humanos, acaba por se interessar por uma rapariga de Marbella, Gaia, filha de um poderoso gangster, morto em condições não desvendadas, e propõe-lhe mesmo casamento. que não chega a realizar-se devido à desaparição da menina. Ora isto é mesmo ficcional. Por curiosidade, tinha feito uma pesquisa rápida na biografia de Peter Thiel (59 anos). E fiquei a saber que ele é homossexual, embora relativamente discreto, e que se casou em Viena, em 2017, com o seu companheiro - e associado - Charles Matthew Danzeisen (49 anos), que foi vice-presidente da BlackRock, a maior gestora de activos do mundo, da qual foi administrador o actual chanceler alemão Friedrich Merz ("les beaux esprits se rencontrent").

A Palantir está avaliada em 300 mil milhões de dólares. 

  

domingo, 18 de outubro de 2026

A INVENÇÃO DO OCIDENTE

Foi publicado recentemente, em excelente tradução de Miguel Serras Pereira, A Invenção do Ocidente (no original L'Invenzione dell'Occidente, 2024), de Alessandro Vanoli.

Trata-se de um livro muito interessante sobre a forma como se foi moldando o conceito de Ocidente. Na Antiguidade, o  Ocidente era apenas um ponto cardeal, apontava uma direcção no que era então um incipiente mapa da Terra. Apenas no século XIX a ideia de Ocidente assumiu, mais do que um sentido exclusivamente geográfico, um conceito político e social.

O autor procede a uma descrição conveniente das "Descobertas" portuguesas e espanholas (nos séculos XV e XVI) e da forma como se foram colonizando as terras a Oeste e também a Leste, o equívoco das Índias Ocidentais (a propósito da América) e, num período posterior, a colonização inglesa, holandesa e francesa.

Os primeiros territórios conquistados limitaram-se às margens oceânicas, o bastante para um comércio de bens e pessoas e, acessoriamente, para a evangelização. Mas o passar do tempo conduziu à ocupação de superfícies cada vez mais largas dessas terras. 

«Neste sentido, o caso da Índia foi exemplar: suprimida a Companhia das Índias, a rainha Vitória proclamou-se em 1877 "imperatriz" não só da Índia propriamente dita, mas de todo o imenso domínio colonial britânico. Aquilo a que chamamos "imperialismo" é precisamente este impressionante desfecho da expansão colonial de fins do século XIX.» (p. 199)

Recordo-me que, no meu tempo de instrução primária, o continente africano era totalmente uma colónia ainda que registando as nuances da Libéria (dos escravos americanos libertos), da Etiópia (ainda com influência italiana) e do Egipto (formalmente independente desde 1922 mas só livre da tutela britânica em 1952. Marrocos e a Tunísia eram protectorados franceses e a Líbia pertencia à Itália.

É uma verdade indesmentível que o Oriente sempre seduziu o Ocidente, o Oriente nas suas diversas declinações, menos geográficas do que culturais, desde a África do Norte e o Egipto, ao Levante, à Índia, à China e ao Japão. 

«Com efeito, a posição imperialista e o exotismo romântico foram tendências mais complementares do que contraditórias. As grandes modificações económicas e políticas das quais alguns países europeus eram portadores contribuíram para modificar e expandir sensivelmente o estudo do mundo muçulmano, indiano e chinês. Não foi por acaso que o termo "orientalista" nasceu nesse período: pela primeira vez, em inglês, por volta de 1799, e depois em francês por volta do fim do século. A entrada Orientalisme foi introduzida no Dictionnaire da Academia Francesa em 1838. Era uma palavra cujo horizonte compreendia um mundo irrealmente vasto: um espaço que potencialmente se estendia do Sudeste Asiático aos Dardanelos.» (pp. 200-201)

Mas a grande obra sobre as representações culturais e o modo como o Ocidente compreende o Oriente é o livro Orientalism (1978), do intelectual palestiniano Edward Saïd, que é ainda hoje o livro de referência sobre a matéria, embora algumas das suas posições sejam contestadas por académicos como Bernard Lewis e Ibn Warraq.

Alessandro Vanoli trata também do Ocidente como identidade europeia, alicerçado no Santo Império Romano-Germânico que durou até 1806, quando o imperador Francisco II o dissolveu (aliás forçado por Napoleão, que se fizera proclamar imperador dos Franceses e promovera a Confederação do Reno) criando o Império Austríaco, de que seria o primeiro soberano com o nome de Francisco I. O autor faz referência, e bem, ao Império Austro-Húngaro, criado em 1867, por Francisco José I, a chamada Monarquia Dual, mas não menciona expressamente o que eu refiro acima, isto é, o fim do Santo Império. Neste período desenvolve-se a ideia de Mitteleuropa, a "Europa Central", como argumento do expansionismo germânico. 

«Todavia, foi sobretudo no período de 1820-1850 que o conceito de Ocidente se cristalizou, desenvolvendo uma significação que chegaria até aos nossos dias. [...] Como vimos, o grande filósofo alemão [Hegel] associou a ideia de Ocidente à de progresso: uma "história do mundo" que viajava desde sempre de leste para oeste, na qual a Europa era o fim absoluto da história, e a Ásia o início: um Ocidente iluminado que se perfilava contra um Oriente antigo, acorrentado por estruturas patriarcais e governado por regimes teocráticos.» (p. 207)

«Aproximadamente a partir de 1820, com efeito, esse enorme país [a Rússia] começava a ser olhado cada vez mais como uma potência "oriental": os políticos e os intelectuais alemães referiam-no como um "império oriental" (östliches Kaiserreich) contrapondo-o antes de mais aos Estados Unidos, definidos como um "Estado livre ocidental" (westlicher Freistaat) [...] O "eslavo" do Oriente aparecia como o produto de uma civilização inferior perante aquela que a identidade germânica lograra construir.» (p. 208)

«O que aconteceu após o desastre de Napoleão tem muito que ver com a dialética entre Oriente e Ocidente. No Congresso de Viena, em 1814, o czar Alexandre, como vencedor, exigiu a Polónia, tornando-a um Estado-tampão: por um lado, para impedir os Polacos de se aliarem aos Franceses e, por outro, para impedir que qualquer outra potência pudesse invadir facilmente a Rússia. Um problema estratégico que continuaria a ser uma obsessão russa durante todo o século XX e até aos nossos dias.» (p. 209)

O autor debruça-se depois sobre a Primeira Carta Filosófica de Piotr Chaadaiev (1829-1836), que provocou a reacção dos eslavófilos. Entendia o filósofo que os russos não eram nem do Ocidente nem do Oriente mas estavam condenados pelo Grande Cisma à estagnação bizantina. Os eslavófilos eram também, naturalmente, contra a visão "ocidentalizadora" de Pedro, o Grande, ou de Vissarion Belinsky, que acreditava nas Luzes e no humanitarismo. Mas foi Nikolai Iakovlevitch Danilievski que deu ao pan-eslavismo a sua expressão ideológica mais completa ao publicar o seu livro A Rússia e a Europa, «que promovia a ideia de um expansionismo russo agressivo e estabelecia uma distinção clara entre a Europa romano-germânica destinada ao declínio e o "tipo histórico-cultural" eslavo destinado a prevalecer. Mas os ataques anti-ocidentais desencadeados pelos pan-eslavistas, fosse no estilo inconciliável de Danilievski ou nos termos ligeiramente mais mitigados de Fiódor Dostoievski, não se limitaram, obviamente, a ser discutidos apenas no interior das fronteiras russas. E acabaram em breve por interessar o público do próprio "Ocidente". Pode assim sustentar-se que a russofobia da Europa ocidental se tornou um importante fator constitutivo da cristalização da ideia de Ocidente desde a década de 1820.» (p. 212)

No último capítulo, Alessandro Vanoli evoca A Decadência do Ocidente (Der Untergang des Abendlandes), de Oswald Spengler (1918), isto é, a história das civilizações como organismos vivos que nascem e morrem, ideia prosseguida por Arnold Toynbee (Civilization on Trial, de 1948) e [acrescento eu] na sua monumental obra A Study of History (1934 a 1961). Refere-se ainda a um apogeu norte-americano, o Império, agora em declínio, menciona O Fim da História e o Último Homem (The End of History and the Last Man), de Francis Fukuyama (1992), que evidenciou grande falta de discernimento, e O Choque de Civilizações (The Clash of Civilizations), de Samuel Huntington (1996), escrito talvez para justificar, digo eu, uma atitude ocidental anti-Islão, a confirmar a Primeira Guerra do Golfo (1990) e o posterior ataque à Jugoslávia (1999), um país misturando ortodoxos, católicos e muçulmanos.

O apogeu do mundo ocidental acontece com a queda da União Soviética, em 1989, e o processo de globalização incentivado por Ronald Reagan, Margaret Thatcher e até João Paulo II. O conceito de Ocidente torna-se menos geográfico e mais ideológico e o neo-liberalismo instala-se. O ataque às Torres Gémeas de 2001 representa um momento de viragem na política mundial.

«Um discurso cuja ideia de Ocidente o define como sistema económico, mas também como ideal de democracia. Dois conceitos, de resto, incindíveis, uma vez que uma certa ideia de democratização é parte inseparável das liberdades que decorrem de um mercado livre em economia. E é precisamente este tipo de sintaxe que surge daí em diante em toda a sua fraqueza à luz do choque com outros sujeitos políticos, da China à Rússia, passando pela natureza vária de muitos países islâmicos. A ideia militar de uma exportação da democracia mostrou com grande frequência não ser mais do que uma operação no mínimo hipócrita, do mesmo modo que os triunfos do mercado livre tiveram como resultado o aumento até ao inverosímil das desigualdades sociais.» (p. 221)

A Europa deixou de constituir o centro do Mundo, como nos habituámos a vê-la nos mapas que utilizávamos até há umas décadas. Os chineses estudam hoje por mapas em que a China está no centro e alguns povos do hemisfério sul utilizam cartas em que os seus países são centrais, representando o "nosso" universo de pernas para o ar. A "rota da seda" apresentada por Xi Jinping, hoje com alterações, constituiu um desafio ao Ocidente americano. 

E termino, porque o texto já vai longo, com esta citação: «Hoje, o herdeiro desta longa história parece definitivamente afastado dos mapas. E talvez não pudesse deixar de ser assim. Houve uma direcção que se tornou um dia um espaço; e tornando-se nele, acolheu todos os sonhos de posse e de poder que a humanidade verteu nesse espaço. Mas esta grande invenção sucedeu nos tempos em que o mundo era ainda jovem: quando as suas fronteiras eram incertas senão impensáveis; quando era possível ainda apostar no desconhecido oculto para lá de todas as fronteiras, de todas as montanhas e de todos os mares ignotos.» (p. 226) 

 * * * * *

O autor desenvolve com bastante conhecimento os temas abordados mas comete um erro que eu sinalizei: «Ao lado, na ponta que se estende entre o Bósforo e o Corno de Ouro, no terreno onde fora edificado o palácio do Basileus, aparecia agora o Topkapi Sarayi, o "Palácio da Porta do Canhão", residência do sultão. Uma verdadeira cidadela, composta de uma série de edifícios independentes e protegida por uma cintura de muralhas, abrindo sobre uma série de três áreas sucessivas que escondiam as relações da corte com o mundo exterior: a primeira era acessível a todos, a segunda albergava os serviços e a administração, a terceira era o espaço inacessível do sultão. A porta de entrada do terceiro recinto, a Grande Porta (Bab-i Ali), era a que seria mais tarde denominada "Entrada da Felicidade" ou "Sublime Porta". A palavra "Porta" era utilizada para indicar também o governo sultânico. Assemelhando-se mais a uma espécie de acampamento em pedra do que propriamente a um palácio, o Topkapi evocava assim o mundo das estepes e o sistema de valores políticos e estéticos, de onde vinham os Turcos otomanos.» (pp. 149-150)

Sublime Porta, em Junho de 2001

Passo a explicar: a Sublime Porta (Bab-i Ali) não se encontra no Palácio de Topkapi, como refere o autor, mas a 350 m de distância. Passei por ela muitas vezes nas minhas estadas em Istanbul. Situa-se na Ankara Caddesi (Avenida de Ankara) mais concretamente no início da Alayköskü Caddesi (Avenida Alayköskü) e era a porta de entrada da residência do grão-vizir, isto é, do primeiro-ministro do sultão. Do complexo do palácio resta hoje a Porta, sendo o interior do recinto, os vastos jardins, ocupado por edifícios administrativos. Devido ao intenso tráfego na avenida, só a consegui fotografar duas vezes, a partir do passeio oposto, e publico aqui uma das fotografias. 

Quanto ao Palácio de Topkapi, que visitei três vezes, há a referir o seguinte:  Existe um Primeiro Pátio cujo acesso é feito pela Porta Imperial (Bab-i Hümayun), onde se encontra a igreja de Santa Irene (o mais antigo santuário cristão da cidade, hoje um museu e onde eu assisti uma vez a um concerto) e que dá acesso ao Segundo Pátio (já no interior das muralhas) através da Porta da Salvação (Bab-üs Selâm). A entrada no Terceiro Pátio (Enderun) é feita através da Porta da Felicidade (Bab-üs Saâdet), também chamada Porta dos Eunucos Brancos. Há ainda um Quarto Pátio, onde existem vários pavilhões. Não cabe aqui, todavia, a descrição do Palácio de Topkapi. A minha intenção é apenas notar que a Sublime Porta nada tem a ver com este palácio.

Eu, há uma vintena de anos, na Porta da Felicidade
 

Alguns dos nomes em turco usam o "i" sem ponto que é uma letra que não possuo no meu teclado, tendo utilizado o "i" latino.


terça-feira, 6 de outubro de 2026

O INCONSCIENTE DO ISLÃO

Malek Chebel (1953-2016) foi um antropólogo, filósofo e psicanalista argelino que produziu uma obra vasta e notável, nomeadamente sobre o Islão. Escritor, foi também jornalista, tradutor e professor de numerosas universidades, tais como a Sorbonne, as universidades de Marrakech e de Tunis, e nos Estados Unidos em Berkeley, Standford, San Francisco, Los Angeles ou New York (Universidade da Cidade de New York e Rockfeller University). 

Um dos seus últimos livros é L'inconscient de l'Islam (2015), que comprei quando foi publicado e que leio agora.

Esta obra aborda cinco temas principais: a guerra pelas mulheres, as ideologias do kamikaze, o ma(n)ternel, os livros interditos e os autos-da-fé  e a imolação/sacrifício.

Começa o autor por referir que sendo o islão uma terra de paz (dar as-salam) [que eu também designo por dar al-islam] é também uma terra de guerra (dar al-harb), mas antes de tudo uma terra de loucura, com um rosto duplo pulsional e espiritual. E introduz uma questão polémica: as guerras conduzidas pelos diferentes califas e sultões (as guerras santas), que supostamente deviam islamizar o mundo pagão, não foram desprovidas de pensamentos reservados. Tratava-se antes de tudo de povoar o harém do soberano de mulheres jovens vindas de outros lugares a fim de regenerar o sangue da raça. «Exit l'idée de l'expansion  de l'islam, l'heure était à l'assouvissement d'un désir de puissance et d'un désir sexuel. Il n'est pas question ici de nommer cela "perversion", "crise du moi", "conduite phobique" ou "schizophrénie", mais c'est un fait , seule la première génération de califes, celle d'Umar, d'Uthman et d'Ali ne semble pas avoir eu recours à ce moyen inttendu pour enrichir les harems. En revanche, la pléthore de souverains abbassides, les gouverneurs de province, les corps expéditionnaires au Maghreb et leurs émules dans les Balkans, autant que les corsaires d'Alger, tous ces faiseurs de guerre ont eu recours à des procédés peu avouables.» (pp. 7-8) «Après tout, la guerre de Troie - qui relève évidemment de la légende - n'a-t-elle pas déclenchée à la suite d'un rapt d'Hélène par le jeune Troyen Pâris aux dépens de Ménélas, roi de Sparte et époux malheureux?» (p. 10)

Uma precisão de Malek Chebel: ao harém, apartamento exclusivo reservado às mulheres - haram 'alayk na Turquia e na Arábia, enderûn, no Irão, zenanah, na Índia - opõe-se o serralho -salam 'alayk em turco, birûn, em persa -, onde decorre o encontro. Chama-se manzana (termo árabe) o mirante que permite às mulheres observar sem serem vistas, bem protegidas por mucharabiehs.

«Le mot harem n'est entré dans le dictionnaire français que tardivement, soit vers le milieu du XIXe siècle. Si bien qu l'on disait indistinctement le sérail, comme dans le titre de l'opéra de Mozart, L'enlèvement au sérail (1782), le Grand sérail ou le Vieux sérail , en incluant le harem. Les grands personnages de l'État ottoman étaient même improprement appelés les "Sérails", alors même que ce terme dépasse évidemment le cadre strict du palais ottoman.» (p. 18)

«Au temps du jihad classique, et notamment sous l'ordre des califes Umar et Uthman, la règle du quint (khûms), qui fait suite à la pratique de Mohammed lui-même, organise la distribution des prises de guerre, aussi bien les dotations foncières, les récoltes, les troupeaux, les propriétés que les captives elles-mêmes. Tous les soldats sont recompensés pour leur engagement concret, leur enrôlement volontaire, certains d'entre eux étant spécialement distingués pour leur bravoure et leur témérité.  Plusieurs batailles du début de l'islam apportent leur lot de 'awani (sing. 'aniya), captives de guerre. D'autres termes sont également employés, ils désignent les divers status de captives de guerre: ghanima, jariya, qayna, saraya, 'ahira, ce dernier vocable signifiant "prostituée". Certaines d'entre elles deviennet des hababa, des favorites. Selon le droit ancien, le cinquième de ses prises de guerre allait au Prophète, puis au calife légitime, et enfin au gouverneur de la province. La grande partie devait mécaniquement tomber dans l'escarcelle du trésor public, selon ce qui est dit dans le Coran et de là aux proches désargentés, aux orphélins, aux miséreux et aux gens de la route (ahl as-sabil): "ce que Dieu attribua comme prise de guerre à Son Envoyé... cela revient à Dieu. à l'Envoyé, à la parentelle, aux orphelins, aux indigents, aux fils du chemin" (Coran, LIX, 7, trad. J. Berque). Olus tard, et en cas de victoire, des fiefs sont accordés aux grands chefs militaires et aux soldats qui ont montré de la bravoure durant la bataille. Notons que sur les douze femmes qui composèrent le harem du Prophète après la mort de Khadidja, sa première épouse, avec laquelle Mohammed ets demeuré monogame, la doxa rappelle sans crainte (El-Bokhari, 810-870) que six femmes au moins ont rejoint sa demeure pour des considérations "socioreligieuses". Il s'agit de Juwayra (captive de guerre), Umm Habibah (veuve de Ubayda, musulman converti au christianisme en Ethiopie), Mariya (une esclave copte envoyée par le roi Mauqawqis), Safiyah bint Huayi (captive de guerre), Rayhana (rançon de la tribu des Bani Nadir) et Maymûna (qui s'est donnée elle-même au Prophète dans des circonstances peu claires). à la fin de sa vie, le Prophète ets "redevenu" tétragamique - ce qui est la règle admise - ne visitant plus que Aïcha, Umm Salama, Hafça et Zaynab. Dès lors, l'esprit polygamique fut considéré comme légal et est même recommandé par les defenseurs actuels du harem et de la polygamie.» (pp. 22-23-24)

 Prosseguindo: «Lorsque l'on enferme les femmes, concubines et même les soeurs, pour pprotéger la pureté de la lignée, quelle valeur peut-on donner à leur opinion, leur consentement? L'islam impose que le consentement de l'épouse, même mineure, soit explicitement formulé et devant témoins, sans quoi, il ne peut y avoir d'union maritale. Mais pour les esclaves, concubines te femmes kidnappées au cours des batailles gagnées sur les impies, il n'existe pas de systéme codifié, tout comme d'ailleurs pour les recrues maasculines, les devshirmé, et que l'on conaît sous le nom de janissaires (du terme turc yeni sheri, "jeunes recrues" ou "nouvelle armée"). (p. 27)

«La hantise de la Walidé, mère omnipotente du sultan régnant, dont l'un des attributs est de surveiller le fonctionnement de le harem de son fils, est la naissance non desirée. Aussi, face à des concubines ambitieuses prêtes à ourdir leurs manoeuvres dans le silence des palais impériaux, la Walidé se veut-elle intransigeante. Même les épouses doivent être surveillées, car elles sont capables de tisser les fils d'une machination sexuelle, et de se lancer dans des jeux d'influence complexes.» (pp. 34-35)

«C'est là que réside la grande tragédie du harem: le destin de l'enfant mâle indésiré ou parfois scellé dès sa naissance , à moins que l'avortement n'est eu lieu avant. La fille de rang princier, elle, est orientée directement vers une nourrice qi s'en occupe et l'élève selon les règles établies au sein du harem, mais à l'abri de la rivalité des prétendantes. La précocité des mariages de jeunes filles s'explique en partie par l'angoisse de les voir engrossées en dehors des règles du clan. À sa maturité, vers quinze ou seize ans, la jeune fille est mariée à un cousin eloigné, un homme de la garde royale, parfois un prince de sang, mais de telle façon que son hérédité n'interfère en rien sur la lignée directe des successions. Si les destin des jeunes filles vierges est donc affecté par la politique, celui des petits garçons qui ne seraient pas fils du sultan ou du calife, mais qui pourraient remplacer l'héritier direct ou lui porter ombrage, sont égorgés ou jetés dans des oubliettes, urtout si la couche dont ils sont issus jouit d'une certaine légitimité: "Ce fils aîné du dernier sultan (Mahomet III) fit mettre à mort tous ses frères, au nombre de dix-neuf, ainsi que les femmes de son père, qu'il supposa pouvoir être enceintes" (in William Eton, Tableau historique de l'Empire ottoman, vol. 1, p. 189). Eton pense que Mahomet II, le prédécesseur, n'était pas moins cruel et qu'il était même "le plus detestable monstre qie le trône des Ottomans ait porté". N'a-t-il pas débuté "son règne infâme" par le meurtre de ses deux frères? Du reste, comme à l'époque du Pharaon qui craignait Moïse pour son règne à venir, toutes les naissances masculines susceptibles de mettre en péril les règnes de Bajazet II, Sélim I et Amurat III étaient sacrifiés, car la sécurité de la couronne l'exigeait. Le cynisme des lois despotiques est sans fin. Aussi, par précaution, cette éradication devait concerner les demi-sangs et les bâtards.» (pp. 35-36)

Traduzo das pp. 47-48: «O harém e o gineceu não são exclusivamente árabes ou turco-otomanos. Existiram em toda uma parte do planeta indo de África até à China, passando pela Grécia, Egipto e Índia antiga. Crê-se terem sido detectados nos Babilónios, nos Peruanos, nos Incas e nos Siameses. Ernest de Sarzec, cônsul-geral de França e arqueólogo, nascido em 1832, teria identificado em Tello, na Caldeia, a existência do primeiro harém na história humana (in Découvertes en Chaldée, 1884) datando-o de mais de 3 000 anos antes de Jesus-Cristo. Mas é de facto nas terras do islão, na Arábia, na Pérsia, na Turquia, no Yémen, no Afeganistão, no Maghreb e em África, que esta instituição assume uma forma nova e original. A distinção muçulmana deve-se em primeiro lugar ao facto do número de mulheres estar aqui limitado a quatro co-esposas (tetragamia), sem contar com as concubinas. O versículo corânico que o autorisa é muito explícito: "Tomai por esposas duas, três ou quatro, salvo se receais não ser justo com elas, não tomeis (então) mais do que uma ou os vossas presas de guerra" (Corão, sura As Mulheres, versículo 3). [Esta tradução do versículo do Corão é da responsabilidade de Malek Chebel e conferindo eu com o original árabe não é exactamente o que está escrito, embora o espírito seja idêntico]

Traduzo, agora, os dois últimos parágrafos deste capítulo do livro: «É difícil discordar dos viajantes ocidentais que desejam a estagnação do mundo do islão, ou um Maghreb conservador das formas antigas, tal como o descreveu muito espontaneamente (ou imprudentemente) Pierre Loti: "Ó Maghreb sombrio, permanece ainda muito tempo murado, impenetrável às coisas novas, volta as costas à Europa e imobiliza-te nas coisas passadas... Que Allah conserve ao povo árabe os seus sonhos místicos, a sua imobilidade desdenhosa e os seus trapos cinzentos" (in Au Maroc, p. 357-358).   

Sobre as ideologias do kamikaze, Chebel escreve, e eu traduzo: «A ideia do kamikaze é tão extraordinariamente estranha ao entendimento moderno que acontece duvidar-se da sua existência. Pode uma tal figura ter sentido? Houve verdadeiramente aviões suicidas japoneses esmagados sobre aviões americanos em 1944? Mishima deu-se realmente à morte por eventração (sepppuku) ou tratou-se de uma simples ilusão, um realismo de pacotilha que se aproveita tanto da nossa credulidade como da nossa demasiada racionalidade? E os atentados-suicidas sobre as twin towers de New York? Será preciso, a cada instante, que o mundo se destrua parcialmente para escapar a uma profanação maior, a um apocalipse? Porque se inscreve no quadro de uma violência extrema e medieval e implica uma estrutura sacrificial quase ontológica, o kamikaze ("vento divino") é de facto um suicídiocom objectivo "criminoso". (pp. 53-54)

 Conhecemos a defesa do suicídio por Séneca, que considera a morte como uma forma de liberdade, ou a de Plutarco e de Lucano, mas outros filósofos opuseram-lhe resistência. Voltaire recorda que o suicídio é mal visto pela sociedade cristã ao ponto que o "direito canónico, no título De Poenitentia, assegura que Judas cometeu um pecado maior ao estrangular-se do que ao vender Nosso Senhor Jesus Cristo". 

Escreve o autor: «A exemplo do Decálogo, que se opõe ao suícidio, à eutanásia e ao aborto, o Corão recusa o suicídio como solução final e priva de sepultura aquele que, evitando a fogueira dos homens, se encontraria inevitavelmente na Gehena [Inferno]. Acto duplamente infamante, porque desonra tanto a memória do próprio suicidado como a do pai, da mulher e da filiação que deixa atrás de si. O suicídio é descrito como o sinal precursor da extinção da raça humana, a prefiguração da sua danação final.» (p. 55)

«Pour Albert Camus il y a un lien direct entre le nihilisme et le crime: "celui qui nie tout et s'autorise à tuer, Sade, le dandy meurtrier, l'Unique impitoyable, Karamazov, les zélateurs du brigand déchaîné, le surréaliste qui tire dans la foule... revendiquent le deploiement sans limites de l'orgueil human" (in L'Homme révolté, p. 349)» (p. 56) ... «Car, pour prolonger le titre de l'ouvrage de Dostoïevski, le geste du kamikaze est un crime demeuré sans châtiment.» (p. 56)

«Or, l'islam est formel: pas de rite mortuaire, pas d'oraison funèbre, non plus, ni même d'inhumation ou de crémation pour le kamikaze, car l'aliénation dont il est atteint lui impose de souffrir jusqu'à ce qu'il rend l'âme, sans transcender la douleur physique, qui demeure la marque de l'humain.» (p. 57)

«Détourné et contrefait, le Coran est revendiqué comme étant la source unique et pérenne de cette légitimation de l'acte fou du djihadiste et du kamikaze. Ceux qui se sont projetés sur les twin towers donnent un crédit réellement hallucinatoire à ce verset: "Ne dites pas que ceux qui meurent au service de Dieu sont des morts, mais des vivants..." (II, 154), et feignent d'ignorer que le contexte du début de l'islamisation est foncièrement distinct de celui d'aujourd'hui. Et qu'en outre, et c'est le plus caractéristique de leur folie, on ne mène pas las guerre à des innocents. La seule justification de la guerre en islam est la guerre d'autodéfense, car on ne peut être à la fois un bon musulman et un transgresseur. Par principe et par conviction, le kamikaze est loin de toute codification morale, ce qui est un gage en quelque sorte de son inhumanité.» (p. 58)

O terceiro capítulo é reservado ao Ma(n)ternel. Escreve o autor: «Le ma(n)ternel est le nom que je donne à un processus d'introjection symbolique, ou de "dévoration", de l'enfant mâle par sa propre mère pour que celle-ci puisse se construire par son truchement et trouve sa place de mère dans le rhizome familial. Le "n" de manternel symbolise le sentiment eprouvé par la mère qui fonctionne comme une "mante religieuse", au lieu d'adopter un sentiment maternel ordinaire.» (p. 59)

Para explicar devidamente este conceito de Malek Chebel seria necessário transcrever todo o capítulo, o que está fora de questão.  

Transcrevo dois trechos:

«Lorsque l'Arabe met l'accent sur les liens claniques et la tribu, le musulman lui oppose une fraternité universelle, la Umma - qui étymologiquement provient de "Matrie". Lorsque le bédouin articule son univers sur un comput serré de la doléance, à travers notamment le culte des idoles, ou sur un espace-temps bien délimité, le musulman lui oppose un monothéisme abstrait, holistique et prégnant.

Entre les deux mondes, une frontière s'est peu à peu constituée, aidée par l'éloignement de plus en plus grand des centres de référence situés dans l'Hedjaz. L'Arabe est le principe de réalité du musulman, sa part empirique. Le musulman est la projection eschatologique de l'Arabe. L'un existe dans le réel immédiat, il est pragamatique, affectif et spontané; l'autre assujetit son présent à son futur, sa vie terrestre à son au-delà, son réalisme à sa spiritualité. L'Arabe veut donner une épaisseur humaine au musulman, tandis que le musulman vise à extraire cette autre part de lui-même, l'Arabe, le Persan, l'Africain, le Turc, de son obsolescence historique, tout en réduisant à la portion congrue son lien viscéral à la mythologie ancienne, son extase des origines. Le prophète Mohammed aurait dit que l'islam effaçait les "enjambements" décrétés par la prédication islamique à l'endroit des valeurs coutumières à tonalité arabe ou sémitique, y compris les généalogies. Mais ces valeurs ont résisté à l'effondrement, ce que esplique la survivance des particularismes arabes et béouins, y compris dans le champ semantique musulman,» (p. 62)

E

«Il me semble intéressant ici de décrypter le substrat maternel qui agit à l'ombre de la psychologie colective des Arabes. Pour le distinguer du "sentiment maternel", appelons ce susbtratum le "mnternel". Il s'agit d'une relation priviligiée, exclusive et inconsciente entre une mère musulmane et son fils. [...] L'idée principale est la suivante: dans la mesure où la femme arabe ou  musulmane ne peut exister en tant qu'individu que lorsqu'elle a mis au monde des enfants mâles et que ces mêmes enfants ont à leur tour enfanté d'autres enfants mâles, il apparaît évident que la relation mère-enfant s'inverse au fil du temps, pour devenir une relation enfant-mère.» (p. 65)

No quarto capítulo, o autor trata dos livros interditos e dos autos da fé. Começa por escrever: «L'enfer des bibliothèques arabes n'est pas connu, mais il est déjà rempli. Ce qui le sous-tend est formulé dans toutes les manuels de l'islam: le Coran est le seul livre qui vaille la peine d'être appelé livre. Il y est presenté comme une dénégation, voire une récusation claire de tous les autres livres. De plus, le champ de l'interdit continue à s'étoffer au rythme organiquement prospère de l'ensauvagement des élites au pouvoir.» (p. 75)

«En 1989, avec Les Versets sataniques de Salman Rushdie - sur lequel on peut toujours discuter en terme littéraire -, l'imam Khomeiny, fort de son bon droit de Mahdi réincarné, a posé le périmètre d'une censure religieuse acariâtre et hargneuse. Dans le domaine politique, les postulants au califat ne se comptent plus, sans forcément rendre leur choix audible. Ils prennent n'importe quel prétexte, de simples lazzis inconvenants aux insoumissions potaches, pour envoyer au diable des personalités charismatiques qui agissent comme des éveilleurs de conscience. La question est pourtant simple: "le roi, le sultan, le calife peuvent'ils être en même temps souverains de droit commun et chefs spirituels?" Ce qui dérange le plus dans la question des versets sataniques tient à un bout de phrase, qui aurait été dicté par Satan au Prophète et que le Coran avait formulé une première fois de cette manière, avant de l'abroger aussitôt: "Avez-vous consideré Al-Lat, Al-'Uzza et Manat, cette autre troisiéme (idole)? Ce sont de 'sublimes déesses' et leur intercession est certes souhaitée" (Coran, LIII, 19-21). Ce verset a choqué les premiers croyants, car il laissait entendre qu'Allah n'était pas seul à mériter leurs louanges et leur vénération. L'islam n'était-il donc plus un monothéisme, mais une variante du polythéisme antique, voire un totémisme? Ayabt réalisé l'anomalie, le Prophète se serait alors aussitôt ressaisi et aurait annoncé le verset tel quel qu'il aurait dû être compris. On pensait l'affaire close, mais cette substitution d'entités a entraîné des conséquences fâcheuses aux premiers temps de la prédication, et même après. Elle est devenue la ligne de fracture qui sépare les adeptes de Mohammed, mecquois et médinois, de leurs opposants. La césure s'est estompée un moment avant de renaître sous d'autres formes, dans d'autres habits, précisément dans le champ politique, avec la réflexion autour de la "gouvernance musulmane". Est.elle héréditaire ou consensuelle? La descendance du Prophète peut-elle se passer de la compétence des prétendants au califat en lieu et place d'un simple legs de père en fils, en somme en héritage royal? Jusqu'à une date récente (1925), la séparation des deux instances, le politique et le religieux, n'a jamais été à l'ordre du jour, ni même dans un ennoncé qui aurait pu faire basculer l'islam dans la modernité politique. On sait le blocage ancien et peu audibl de la plupart des théologiens. Ainsi, Abu'a- 'Ala al-Ma'arri (mort en 1057), le poète aveugle de la Syrie, individualiste, agnostique, végétarien et fermement opposé à l'hypocrisie des clercs, est devenu de son vivant la bête noire des conservateurs et de quelques souverains en mal de légitimité.[...] En 2007, deux institutions algériennes, le Ministère de l'information et le Minist`re des affaires religieuses (fondations pieuses), organisateurrs du Salon (international) du Livre d'Alger, ont réussi à interdire à la vente tout livre d'Abû -l-'Ala al-Ma'arri sans donner aucun prétexte.» (pp. 76-77-78)

Traduzo agora: «Depois da religião, e da política, a sexualidade constitui a terceira veia má que exaspera os censores e os moralistas. Enquanto o amor cortês (al-hubb al-'ûdhri) foi cantado em terra árabe muito antes do islão, a nova religião suscitou velhos suficientemente odiosos para reprimir sem medida qualquer impulsão de desejo e qualquer incitação à felicidade carnal. Os poetas que mantiveram um verbatim quotidiano das suas trocas românticas com a dulcineia são os mais visados. Sofreram a censura, a difamação, a apostasia e a condenação.» (pp. 80-81)

«Numa veia mais filosófica, os dois primeiros séculos da Hégira foram muito fecundos, em especial desde que um movimento constituído por livres pensadores se destacou progressivamente doprincipal ramo teológico, e se afirmou, fazendo da sua autonomia a sua identidade. Este movimento chama-se o mutazilismo e os seus adeptos foram qualificados (porque era uma ofensa velada) de mutazilitas, "os que se libertaram" dos dogmas em vigor.  Segundo a tardição, os mutazilitas inauguraram o pensamento livre, uma filosofia racional sobre um fundo que era mantido pela dogmática islâmica em formação. Os mutazilitas tiveram uma intuição principal: a Unicidade de Deus (Allah), acima de qualquer expansão humana, é autosuficiente. Também o Corão que lemos simboliza evidentemente a Palavra de Deus Único, mas não o pode representar. Desde essa época, a questão do Corão santificado e sobrehumano como "um atributo eterno de Deus", é colocada por este movimento racionalista que Heinrich Steiner foi o primeiro a identificar como um grupo de "livres pensadores" (Freidenker), por volta de 1865. Hoje, aqueles que idolatram em excesso o texto sagrado do islão inscrevem-se evidentemente em falso contra o movimento mutazilita, que é violentamente combatido por todas as grandes escolas de pensamento, como o ach'arimos, o hanbalismo, e o wahhabismo. Grandes pensadores apresentaram-se contudo como mutazilitas: entre els, Jahiz (m. 869) não foi apenas um grande prosador, sem dúvida o primeiro dos maiores, mas também um espírito livre e contestatário, um homem curioso e rebelde.» (pp. 83-84)

«Après dix siècles d'existence, une association égyptienne du Caire baptisée Avocats sans frontières, a tenté il y a quelques années à peine, de réduire au silence Shéhérazade en interdisant toute publication nouvelle des Milles et Une Nuits. Pour ce faire, on est allé exhumer de l'oubli une loi antédiluvienne du Code pénal égyptien (article 178) selon laquelle la publication, la diffusion et la vente de toute texte dont la verdeur des mots porterait atteinte à la "décence publique" seraient interdites.» (p. 87)

«N'est-t-il pas surprenant que depuis toujours, on ait cherché à faire taire les écrivains les plus modernes et les plus progressistes, les plus frondeurs, comme ce fut le cas avec Abu Nuwas (76a-v.813) et Omar Khayyam (v.1050-v.1123), qui aimaient par-dessus tout, et chacun à sa manière, la dive bouteille, les jeunes femmes, les mignons, les bouges et les tavernes. Averróes (1126-1198), lui-même a été contesté et vilipendé en raison du souhait qu'il avait exprimé de mener à son terme son grand Commentaire d'Aristote, et plus particulièrement du De Anima, car les autorités religieuses redoutaient une mise en question trop violente de l'islam officiel. » (pp. 91-92)

«L'histoire n'est pas faite seulement d'incantations pieueses et d'extases sublunaires. Outre le Soudanais Mahmud Muhammad Taha (1909-1985) et Farag Foda (1946-1992), Égyptien de son état, qui moururent tous deux assassinés pour apostasie, Taha Hussein (1889-1973), lui, a été esté en justice pour un médieval "procès en héresie littéraire" et suspendu d'enseignement universitaire de 1932 à 1934.» (p. 93)

O último capítulo respeita à imolação ou sacrifício. Recorda o autor a imolação pelo fogo do tunisiano Bouazizi, que esteve na origem da agitação que ficou conhecida como "primaveras árabes". «L'islam interdisant le suicide, Bouazizi semble nous dire que son enfer, il le porte en lui-même, c'est sa "veine jugulaire" (al-habl al-warid, terme coranique, L, 16), et que rien ne peut l'en séparer.» (p. 99)

O texto já vai longo mas não resisto a traduzir mais um trecho relativo à imolação: «As imolações dos animais de sacrifício (e acessoriamente as decapitações em contexto de guerra) deu uma imagem dantesca do mundo árabe e do islão. Portanto, é necessário, para melhor estudar este fenómeno, regressar à primeira imolação, a que permanece esteitamente ligada a Abraham. Segundo s Sagradas Escrituras, submetidas à ordem divina, o fundador do monoteísmo esteve à beira de decapitar o seu filho Ismaël, quando um carneiro salvador se lhe apresentou de maneira oportuna. Lembremos que os judeus e os muçulmanos não estão de acordo quanto à figura do filho, falando uns de Isaac e outros de Ismaël. Os dois irmãos, o mais velho e o mais novo, o legítimo e o ilegítimo, o filho da esposa principal longamente estéril, Sara, e o filho da escrava fecunda, Agar, são rivais. Uma das mães, Sara, tem direitos, a outra, Agar, nenhum. Eis a narração do Génesis: Saraï, mulher de Abram, não tinha podido dar-lhe um filho. Ela tinha uma escrava egípcia, chamada Agar. Saraï disse então a Abram ("Pai Elevado" - ele tornar-se-á mais tarde Abraham, "Pai de uma Multidão"): "Eis que o Eterno me tornou estéril; vai, peço-te, para a minha escrava; talvez tenha filhos através dela. E Abram obedeceu à voz de Saraï" (Génesis, XVI, 1-2). A narração bíblica atesta-o, Agar é uma escrava egípcia, em primeiro lugar uam escrava estrangeira, depois serva e finalmente concubina, antes de se tornar mãe. Os árabes chamam-lhe Hajar, a Exilada, de hajara, "partir", "deixar", e prestam-lhe uma notável veneração. À nascença do seu filho Ismaël ("Deus ouve"), que faz dela uma mulher livre em face do direito antigo, Agar despertou na sua antiga patroa um forte ciúme que se transformou em profunda aversão dada a nova situação entre elas, o parto de uma, a esterilidade da outra. Sara pede a Abraham, já com 86 para afastar a sua rival, porque se sente ofendida. Agar, a exilada egípcia, vai então não para o Egipto, que simboliza para ela a servidão passada, mas para a Arábia, "perto de uma fonte de água, no deserto", mais exactamente - segundo os árabes - em Meca, onde se realiza nos seus múltiplos papéis de mulher livre, de esposa de patriarca e de fundadora de linhagem. Esta narrativa é uma das mais extraordinárias que possa existir, porque da sua exposição depemdem tantas linhas de força novas, algumas convergentes, outras divergentes. Saraï torna-se Sara, segundo a vontade de Deus (Génesis, XVII, 15), dá à luz uma multidão, que nasce do seu filho Isaac. Abraham tem então 100 anos e Sara nesse momento 90 anos. Mas regressemos à imolação frustrada de Ismaël, porque ela comanda um tropo de disseminação positivo extremamente importante em face da lei religiosa. Um outro cenário teria sido impossível, porque se a imolação fosse conseguida, do lado do sacrificador, isso teria provocado um "impensável" contratempo, dito de outro modo a suspensão da narração bíbica.  E criado um precedente que teria roçado o absurdo. No islão, há dois tipos de imolação: a pequena (um galináceo, uma cabra, um cordeiro) e a grande, a imolação simbólica de Ismaël e seus sucedâneos, como a ablação do prepúcio, a tonsura das crianças ou o facto, menos conhecido, de sangrar simbolicamente algum animal para abençoar os trabalhos e as sementeiras. » (pp. 100-101-102)

Todo este capítulo é curiosíssimo, mas importa terminar aqui dada a extensão do texto.  

Os interessados na matéria poderão adquirir o livro, de que não existe, ao que creio, tradução portuguesa.